c. Missed departure cover on more than one credit card with If insurance coverage. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Dafür haben Sie im Gespräch auf Englisch keine Zeit. Vielen Dank dafür! Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? Bereits zum Jahresende 2009 konnte die aVt ihre umsätze aber wieder sukzessive steigern. und sorgte für ein kontinuierliches Wachstum. ÿ Erfolgt der Erwerb über ein öffentliches Kaufangebot an alle Aktionäre der Gesellschaft, dürfen der gebotene Kaufpreis oder die Grenzwerte der gebotenen Kaufpreisspanne je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Mittelwert der Schlussauktionspreise im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional, vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Wertpapierbörse, Börsentage vor dem Tag der Veröffentlichung. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer (Duden Band 4 – Die Grammatik. years after entry into force of the Agreement (i.e. Beförderungsvertrags im Bereich des SMGS entstanden ist. arrival and scheduled departure. mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓, Übersetzung in beide Richtungen aktiviert. Er war während des Meetings sehr selbstsicher. Januar 1994 begonnen hatten, sofern ihnen eine Bescheinigung der, tatsächlich und rechtmäßig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben und daß sie berechtigt sind, diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise gemäß, From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian, years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in, Die in fremder Währung erstellten Jahresabschlüsse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen Währung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstständige Einheiten handelt, entspricht die funktionale Währung der Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen lokalen Währung Dabei wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen umgerechnet wird, für die, Gewinn- und Verlustrechnung mit den Monatsdurchschnittskursen, umgerechnet werden Unterschiede bei der Währungsumrechnung bei den Vermögenswerten und Schulden gegenüber der Umrechnung des Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige Rücklagen" gesondert ausgewiesen, The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary corresponds with the respective local currency In so doing, the exchange rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders', average rates Any differences in the currency translation of assets and debt over the translation of the previous year, as well as differences in translation between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement, ÿ Erfolgt der Erwerb der Aktien über die Börse, so darf der von der Gesellschaft gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Eröffnungskurs am Erwerbstag im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Wertpapierbörse Frankfurt/Main um nicht mehr als fünf Prozent über- oder unterschreiten. Noch nicht registriert? In den Sitzungen kombinieren wir kurze Vorträge, Diskussionen, Gruppenarbeit und vor allem Partner-Feedback. Auf diese Begrenzung von 10 % des Grundkapitals, bis zur Ausgabe der Schuldverschreibungen nach dieser Ermächtigung unter Ausschluss des Bezugsrechts in entsprechender Anwendung des § 186 Abs. Erstens deckte es seine Karten zu früh auf, während die anderen sich ihre Trümpfe bis zum Ende der Partie aufhoben. Wir haben demnächst eine türkische Dele…, Hallo, wie läuft eigentlich die Finanzierung eines in Deutschland gebauten Hauses weiter, …, Ich lese Das Fräulein von Scuderei von ETA Hoffman (1820). Wie könnte …, Der Duden führt während + Dativ als umgangssprachlich. Während der ersten Tage Ihres Aufenthaltes in Rostock sind einige wichtige Dinge zu erledigen. Der Geburtstag ist für jeden Menschen wichtig, deshalb sollte man sich Mühe geben, damit diese Grüβe auβergewöhlich sind. Viele Menschen klagen über Lustlosigkeit oder schwach fühlen, während auf Diät. Zusammengesetzte Wörter: Deutsch: Englisch: während der Nacht Rdw Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). worunter auch Störungen im Betrieb oder in der Zufuhr von Produkten, Materialen, Rohstoffen oder Hilfemittel, und auch wenn wir konfrontiert werden mit Umstände wodurch Lieferung für uns ungerechtigt belastend und/oder unverhältnismäßig. Im Fall der Begebung von Schuldverschreibungen, die ein Optionsrecht gewähren, entspricht der Optionspreis 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse im Zeitraum zwischen der Beschlussfassung über die Ausnutzung der Ermächtigung I durch den Vorstand und der Preisfeststellung der Schuldverschreibungen oder - für den Fall der Einräumung eines Bezugsrechts - 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem, entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter, die Bezugsrechte auf die Schuldverschreibungen. Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden. Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry. On 7 July 2005 the Court of First Instance decided, in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure, that for the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 the 13 Judges of whom the Grand Chamber is composed shall be the President of the Court of First Instance, the Presidents of the IInd, IIIrd, IVth and Vth Chambers, Extended Compositions, who would have had to hear the case in question if it had been assigned to a Chamber composed of five Judges, and as many other Judges as necessary to complete the Grand Chamber, designated by the President of the Court of First Instance, from among the Judges of each of the other Chambers, in the order of precedence of those Judges within their Chambers according to seniority in office under Article 6 of the Rules of, Procedure of the Court of First Instance, in, three years for which the Presidents of the. Optionsschuldverschreibung an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden (mit Ausnahme der beiden letzten Börsenhandelstage des Bezugsrechtshandels). von einem Verkehrsmittel auf ein anderes. Da steht: "[Fräulein von Scuder, I'm reading the introduction to an old edition of music. The option terms and conditions to be determined in. The respective conversion or, as the case may be, option price for a share in the company (subscription price) has to correspond to either (a) at least 80 percent of the weighted average stock exchange price of the company's shares in the computer trading system XETRA (or any functionally comparable successor system. Lebenslauf auf Englisch: Nicht einfach den Deutschen übersetzen! He was very confident during the meeting. des Angebotes um nicht mehr als zehn Prozent über- oder unterschreiten. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. Wenn bei einer Beförderung des Gutes mit dem Frachtbrief CIM/SMGS aus Ländern, die an diesem Abkommen nicht beteiligt sind, nach dem Abdruck des Tagesstempels im Frachtbrief CIM/SMGS am Neuaufgabeort eine Beschädigung oder ein teilweiser Verlust des Gutes festgestellt wurde und die Eisenbahn, die das SMGS anwendet, die Sendung ohne ersichtliche Unregelmäßigkeiten angenommen hat, wird bis zum Beweis des Gegenteils. 7 2005 Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich; Seite 626) [3] Während die meisten noch auf der Suche nach Geschenken sind, … of the conversion rights or exercise of the warrants. Kurzanleitung zum persönlichen Bereich (Mein LEO), Huh? Eine Frau findet einen Topf voller Gold auf der Straße, während sie von der Arbeit nach Hause kommt. : Er drehte sich zu mir und bemerkte mich, hob seine Hand um mich … The contingent capital increase will only be implemented to the extent that subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights and that the Company does not grant treasury shares in fulfillment of the subscription rights or pay the differential amount per share between the exercise price and the average closing price of the Company's share in the Präsenzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if. Zusammengesetzte Wörter: Deutsch: Englisch: während der Nacht Rdw Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). 18 Einfache Kurzgeschichten auf Englisch 1. Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen. Am 7. [2] Während wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten. on the basis of these newly-developed products with attractive price points, avt was able to post significant growth rates again in the first quarter of 2010. das Grundgeschäft abgeschlossen ist, wird versucht, Kursrisiken mittels Devisentermingeschäften zu minimieren Soweit es die Markterwartung zulässt, werden solche Geschäfte auch zu einem späteren Zeitpunkt abgeschlossen Bei zeitlichen Unterschieden zwischen anfänglich erwartetem Zahlungseingang und voraussichtlich tatsächlichem Zahlungseingang erfolgt eine Absicherung durch die Prolongation des Devisentermingeschäfts Sofern sich ein abgeschlossenes Sicherungsgeschäft als nicht effektiv erweist, wird dieses als Held-for-Trading kategorisiert, To avoid concluding a binding hedging transaction before the order has, concluded, attempts are made to minimize the exchange risk by the use of forward exchange contracts To the extent that market expectations permit, such transactions are also concluded at a later point in time If there are timing differences between previously expected receipts of payments and the presumed actual receipt of payment, a hedge ensues by prolonging the forward exchange contract If an already concluded hedging transaction proves ineffective, it will be categorized as Held-for-Trading, Der jeweils festzusetzende Wandlungs- bzw. are covered by the contract, or similar products, to a third party, in comparable. Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. avt was thus able to further extend its market position compared to its rivals during the crisis and concentrate on new product designs. The SICAV's claim to return of the securities must. dadurch konnte die aVt in der krise ihre Marktposition gegenüber Mitbewerbern weiter ausbauen und sich auf neue Produktdesigns konzentrieren. right to the shareholders, the share capital of the Company should be increased by issuing new shares or own shares should be delivered or bonds with option or conversion rights to shares of the Company should be issued, provide for a decrease of the exercise price at the ratio between the average price of the subscription right to which the shareholders are entitled during all trading days on the Frankfurt Stock Exchange and the closing price of the shares of the Company in Xetra trading (or a comparable successor system) on the Frankfurt Stock Exchange on the last trading day prior to deduction of the subscription right (rights discount). 25.2 Exclusions a. Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig. zu schieben, oder - ob beim Ende der angegebenen entsprechenden Frist ob gleich den Vertrag ohne gerichtliche Intervention rückgängig zu machen durch eine schriftliche motivierte Erklärung, solches ohne daß der Auftraggeber seine Ansprüche geltend machen kann auf Entschädigung für gelittene oder zu leiden Schaden. Im Lebenslauf auf Englisch wird darauf verzichtet, um eine mögliche Diskriminierung zu verhindern. “The Bogey Beast” von Flora Annie Steel. reduction of overall production capacity in Bulgaria. Ich schaute einen Film, während er das Abendessen vorbereitete. Während des Stromausfalls griffen wir auf Kerzen zurück. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Während ich arbeite, kann ich keine Anrufe entgegennehmen. If we face a situation of force majeur, as in cases of disturbances in the company, or in the supply of products, components, materials or additives, and in circumstances making delivery unreasonable onerous and/or disproportionate difficult, to be established by us, or -after expiration. das erste Quartal 2010 zeigte die nun wieder erstarkte nachfrage nach industriellen kameras auf Basis der FireWire-schnittstelle sowie einen überdurchschnittlichen anstieg der umsätze im gige-Bereich (Medizintechnik, industrie und Verkehrstechnik). Übersetzung von Englisch nach Deutsch ist aktiviert. During the blackout we resorted to candles. Take it easy. entails their being put on the market in that Member State of transit. Vorstellungsgespräch auf Englisch: Richtig vorbereiten. d) This warranty expires after 24 months from the date that the goods have been taken into service by the end user, but no later than 30 months after the date of delivery to us. Ähnlich, für die Verben die auf -yse/-yze enden (z.B. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. Optionsausübung nicht neue Aktien zu gewähren, sondern einen Geldbetrag zu zahlen, der für die Anzahl der anderenfalls zu liefernden Aktien dem nicht gewichteten durchschnittlichen Schlusskurs der Aktien der AIXTRON AG im Xetra-Handel der Frankfurter, The bond terms and conditions may provide for a right of the Company not to grant new shares upon conversion of bonds or exercise of warrants, but to pay an amount of money for the number of shares which would otherwise have been delivered that is equal to the average non-weighted closing price of the shares of AIXTRON AG in Xetra. quantities and at more favourable terms, especially with respect to price, deductibles, technology, quality, payment terms, terms of delivery or other conditions (hereinafter called "the terms") during the term of a contract on the delivery of products, then the supplier shall inform MAHLE of this fact promptly and grant MAHLE these more favourable terms automatically. ein solcher Kurs nicht festgestellt wird, die dem Ausübungszeitraum, in dem das Bezugsrecht. Extrem Events zur Kündigung berechtigt, wenn die vorerwähnten Anforderungen und das Anforderungsprofil in den Expeditions- und / oder den Projektunterlagen, oder im Vertrag verbindlich festgelegt sind. if the equipment is used regularly within an organisation for many different tasks/activities then the Contractor or Partner organisation ought to be able to demonstrate how the relevant usage for the project (%) was calculated e.g. Die eine sagt: Lesekompetenz und Medienkompetenz bestehen nicht in einem Konkurrenzverhalten; für die Kinder wachsen sie vielmehr derart zusammen, dass von überwölbenden Medienwelten gesprochen werden kann, und dies meint: Schon in Kinderzimmern begegnen die Kleinen, bevor sie auf die Schule gehen, einer Fülle von Medien aller Art: Da liegt ein aufgeschlagenes Bilderbuch, Märchenund Erzählbücher sind in einem Regal zusammengestellt; der Walkman liegt auf dem Bett, daneben einige CDs (u. a. die neueste der Kelly Family); auf einem großen Poster finden wir die Trickfigur von Batman (nun ist es klar: es muss sich um einen Jungen handeln), die Gameboy-Konsole steht in. Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf. traded on the Frankfurt Stock Exchange, except for the last two exchange trading days of the rights trading. My brother became an engineer, whereas I became a singer. Natürlich auch als App. Es gibt aber auch Nachhilfelehrer, die nur 2 EUR pro Stunde verrechnen, während einige der besten Privatlehrer bis zu 72 EUR pro Stunde verlangen. Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes, Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage. Wörterbuch Deutsch-Englisch. analyse/analyze, paralyse/paralyze): amerikanisches Englisch bevorzugt das Suffix -yze, während das britische Englisch -yse vorzieht. In einem Schriftstück würde ich es da…. Während des Stromausfalls griffen wir auf Kerzen zurück. Genügt der Teilnehmer den besonderen Anforderungen der Expedition und / oder dem Projekt im Hinblick auf seine Gesundheit, seine körperliche Fitness, sein, individuelles Leistungsvermögen und seine. Leseniveau: Sehr einfach. Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Während ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Das Erteilen von Ratschlägen scheint auf englisch zunächst schwierig zu sein. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=C, Dieser Fehler fand ich unter 'Ferien' (Wendungen und Ausdrücke). (d. h. bis Ende 1997) abweichend von Absatz 1 Ziffer iii desselben Artikels für Stahlerzeugnisse ausnahmsweise staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung gewähren, sofern a) das Umstrukturierungsprogramm nach dem Ende des Umstrukturierungszeitraums zur Lebensfähigkeit der begünstigten Firmen unter normalen Marktbedingungen führt, b) Höhe und Intensität dieser Beihilfen auf das zur Erreichung dieses Ziels unbedingt notwendige Maß beschränkt und die Beihilfen schrittweise gesenkt werden und c) ein staatlicher Umstrukturierungsplan entwickelt wird, in dem Maßnahmen zum Ausgleich des sich aus den Beihilfen ergebenden Wettbewerbsvorteils festgelegt sind, z. has to be shared with a sister is not on at the moment. Can you keep things rolling while I'm away? Unterschrift Der Lebenslauf auf Englisch wird nicht unterschrieben. however, avt was already able to again gradually increase its sales at the end of 2009. the first quarter of 2010 showed a renewed demand for industrial cameras based on the fireWire interface and an above-average increase in sales in the gige segment (medical technology, industry and traffic technology). Die Anleihebedingungen können das Recht der Gesellschaft vorsehen, im Falle der Wandlung bzw. - Jetzt registrieren! an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden, mit Ausnahme der beiden letzten Börsenhandelstage des Bezugsrechtshandels, entsprechen. Shouldn't it …, Könnte mir jemand freundlicherweise mit einem lateinischen Begriff weiterhelfen? It started to rain when she was walking home. Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. von über 20 Prozent. Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO oder spenden Sie! für Ausrüstung, die vor dem Beginn der Vereinbarung gekauft wurde, werden nicht akzeptiert), und zwar zu einem Satz, der den Grad und die Dauer der Nutzung innerhalb dieses Zeitraums widerspiegelt (wenn die Ausrüstung also innerhalb einer Einrichtung regelmäßig für viele verschiedene Aufgaben/Aktivitäten genützt wird, muss der Vertragsnehmer oder die Partnereinrichtung darstellen können, wie die relevante Nutzung für das Projekt (%) berechnet wurde, z. Von ihrem Glück erfreut, entschließt sie sich dazu, ihn zu behalten. avt was hard hit by the crisis at the beginning of 2009, as customers from the construction and mechanical engineering sector in particular, as well as manufacturing hardly placed any new orders. Warranty a) Should the Vendor delay the substitution for defective goods or the remedying of a defect, or in urgent cases, we have the right to remedy defects after notifying the Vendor ourselves or through a third party, at the expense of the Vendor. the right to terminate participation if the above-mentioned standards and qualifications are stated in the Expedition and / or Project documents or in the contract to be obligatory. werden muss, im Augenblick ausgeschaltet ist. Die Null auf Englisch. Auf der anderen Seite, wenn das Dokument von einer Firma in den USA auf Basis verwendet werden soll, dann sollten Sie US-Englisch verwenden. in which the subscription right is exercised. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). — He was very confident during the meeting. Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Übersetzung von Deutsch nach Englisch ist aktiviert. Article 5(1) and (3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark can prohibit the transit through a Member State in which that mark is protected (the Federal Republic of Germany in the present case) of goods bearing the trade mark and placed under the external transit procedure, whose destination is another Member State where the mark is not so protected (Ireland in the present case), only if, external transit procedure which necessarily. that, if entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one. of the said reasonable term or immediately -to dissolve the agreement, without a judicial interference, by means of a written reasoned statement, to that effect that the principal cannot make any claim to compensation for damages suffered or to be suffered because of it. Gegenstand der Gespräche war der Zugang zum Tunfisch- und Garnelenmarkt sowie eine Bilanz über die Modalitäten der Umsetzung der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha geschlossenen Vereinbarung, in der sich die Europäische Union verpflichtet hatte, den Marktzugang für, Tunfisch aus Thailand und aus den Philippinen, sich im Gegenzug dem Konsens bezüglich der. Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! ÿ If the acquisition of the shares occurs on the stock exchange, the equivalent per share paid by the company (excluding additional purchase costs) may neither exceed nor undercut the business day's opening price on the Xetra trade (or a functionally comparable successor system) of the Frankfurt/Main Stock Exchange by more than five percent.